- Va muy rápido para llevar esa carga. - ¿Carga? ¿Cree que somos sandías?
Disculpe, señorita. ¿Cuál es la prisa?
Soy Rick Daniels, agente de prensa de Espectáculos Cole King.
Él es el señor Cole King.
Vamos a la mansión Rutherford, sargento.
- ¿Cómo llegamos ahí? - No tiene pérdida.
Iré con calma. No tiene que multarnos.
Las chicas han trabajado mucho. Iremos a la playa por un mes.
Si quiere, llamaré a su teniente y...
Ya basta. El sargento entiende.
Verá la casa Rutherford a la izquierda.
Vaya más despacio. Lleva una carga valiosa.
Sargento.
- Bien... - Bien, solucioné ese problema.
- Llegamos. - Por fin.
- Rápido. Bajen.
- Vamos, chicas. Es aquí. - Qué bien. Es fabuloso.
- Vaya. - Linda casa, ¿verdad?
- ¿Es la señora Weebles, ama de llaves? - Sí.
El agente le habrá pedido esperarnos, ¿no?
Sí.
Bien.
Soy la señora Thorn, de vestuario.
Entren.
Ya llegó su equipaje. Está arriba, en sus cuartos.
Gracias. Suban, chicas.
¿Podemos ver el resto de la casa?
Desde luego.
¿Es la señora Pebbles?
- Weebles. - Sin bromas, Daniels.
Anímese. Llegó la juventud y la belleza y el ingenio.
La vieja casa resonará de música y risas.
Gente de la farándula.
Este lugar necesita un poco de ventilación.
- Sí. Y no le caería mal limpiar el polvo. - Desde luego.
Qué hermosa vista.
Pero el mar siempre me pone triste.
Llegaron los fantasmas. Los de los tiempos felices.
Perdí a un querido amigo que se ahogó.
- ¿Dónde está la encargada? - Aquí estoy.
Queremos usar esto para ensayar y como salón general.
Sí, señorita. Traeré trapos de sacudir.
La bebida es la causa de todos los males.
Es una de esos.
Quizá sea una mujer sincera y amable.
Volveré a ayudarles después de ver si las chicas están bien arriba.
Marcia tiene una suite para ella sola. Te tocaba a ti, Winifred.
No, Ruby. Marcia es la protagonista de la próxima temporada.
Ya limpiaron este cuarto. Está muy lindo.
Debemos traer más camas y las demás dormiremos en un cuarto.
- Será más seguro. - ¿Qué te hace sentir insegura?
En esta casota, cualquier cosa.
Cualquier cosa podría ocurrir.
Winifred, Adelaide.
Sería mejor si compartieran el cuarto con Marcia.
A eso llamo un gran placer.
- No habrá problema. - Vamos.
Nosotras te ayudaremos.
- Esto es una gran oportunidad. - Nada de jugueteos, chicas.
¿Y San Toy?
Está de ayudante de la gran estrella Marcia.
Vamos, Lois. Y Clem.
- Tenemos que ver esto. - Creo que me quedaré aquí.
- A Marcia no le gustará esto. - Eso espero.
Marcia, el otro cuarto en esta suite es para Winifred y Adelaide.
Iba a poner a San Toy en el otro cuarto.
Lo siento, Marcia, San Toy no es sirvienta. Se quedará con las otras chicas.
- Qué torpe eres. - Eso fue muy cruel.
- Por eso podría... - Deja eso.
Chicas.
Hablaré contigo. Déjame. Quiero hablar con ella.
- No necesitamos el cuarto. - Ya se hicieron los arreglos.
- Vamos, chicas, dejen de pelear. - Regáñala, Adelaide. Con ganas.
Sabía que algo terrible pasaría al venir aquí.
Vamos, querida.
El maestro quiere que nademos antes de anochecer.
Causas problemas con tu temperamento...
y tus modales.
No te metas en lo que no te incumbe.
En Suiza, en Francia, siempre es lo mismo.
Coqueteas con los ricos y causas problemas.
Te aconsejo que no te metas.
Engañas a Cole King, como a los demás.
- Arruinarás el espectáculo. - Seré dueña del espectáculo.
Y escucha, conoces las reglas del maestro.
¿Y si se enteran de que el doctor Brandt es tu esposo?
Hay otros trabajos en este país. A mujeres como tú, alguien debería... así.
Además, el maestro y muchas otras personas...
querrían saber quién es en realidad el doctor Brandt.
Por mala que seas, no harías algo así.
Bien, todos iremos a nadar antes de que oscurezca.
Maldita. Podría matarla.
¿Dónde habías estado?
Recoge esas cosas.
No, un momento.
Iremos a nadar, pero diré que no puedes ir.
Quiero que vayas al maletero de Adelaide.
- No me hagas robar, por favor. - ¿Robar?
¿Quién crees que soy, Fagin?
En el maletero de Adelaide, hay una cajita de metal.
- Contiene unas cartas. - No, Marcia.
Por favor, no puedo.
¿Le digo al maestro que eres menor de 18 años?
No puedo perder este trabajo, Marcia. No puedo.
Es mi oportunidad, y necesito el dinero.
Exactamente.
Tráeme tres o cuatro cartas.
Con tres o cuatro bastará.
- Bueno, Rick, lánzala. - Aquí.
- A mí. Aquí. - Está bien, Madge.
El señor King bajará en breve.
- Entonces podremos nadar. - ¿El maestro hará su entrada?
- Prefiero no entrar. - Claro que nadarás, querida.
- Sol, brisa de mar, ejercicio. Es tonificante. - ¿Dónde está Lois?
Le duele la cabeza. Yo tampoco nadaré, señora Thorn.
No importa, San Toy.
Vamos, chicas.
Perfecto. Perfecto, Daniels. Debemos tomar fotos.
Mañana posaremos para las revistas.
- Bien. Entonces hoy nadaremos. - Fabuloso. Vamos, Clementine.
- Me gusta el agua. - Vamos, querida.
Parece estar muy fría.
Vamos.
- Genial. - Vamos.
- Vamos, cariño. - Parece estar muy fría.
- Es maravilloso. - Vamos.
Un momento, un momento, un momento.
¿Dónde está Marcia?
Su bata ya no estaba cuando salí.
- Quizá está enferma. - Espero que no sea serio.
Vaya con esa mujer, siempre está enferma. Por dentro.
- Cállate. - ¿Han visto a Marcia?
Creo que entró a la casa, maestro.
- ¿Habrán reñido Marcia y el maestro? - No se riñe con un perro faldero.
La causa del mal.
Usted lo ha dicho. Mucho mal ha salido del mar.
- El mundo, por ejemplo. - El licor es la causa.
- Y el delito, el tallo y las hojas. - ¿Y cuál es la fruta?
Pareciera que viste un fantasma.
Hace un poco de frío.
¿Viste a San Toy o a Lois?
No, yo estaba en la cabaña.
Lois, ¿estás ahí?
- Marcia. - ¿Qué fue eso?
Marcia.
- Lois. - ¿Qué le pasa?
- ¿Qué pasó? - Está muerta.
Tranquilas, chicas. Es mejor que salgan de aquí.
Mire, maestro, por el bien del espectáculo...
Lois está muerta, haremos que parezca accidente.
No moverás el cadáver.
Sí, hacia la playa. Que parezca que se ahogó.
Ya veremos cómo lo arreglamos. Será mejor para la mamá de Lois.
Ustedes los agentes de prensa son insensibles. Lo prohíbo.
Suavizamos la noticia, y lo arreglaremos discretamente.
- Lo prohíbo. - Fue ahorcada con un cordón en el cuello.
- ¿Qué tipo de cordón era? - De seda.
¿De seda?
- Es una vieja costumbre china. - China.
Clem, no es momento de ponerse así. Vamos.
Vamos, chicas. Será mejor que salgamos del cuarto.
Por todos los cielos, Clem, basta.
- ¡Que no se me acerque! - Clementine, cálmate.
Es un truco chino. Un cordón de seda.
Estuvo en la casa con la pobre Lois todo el tiempo.
Ojalá que el doctor viniera. Necesita medicina.
Sigan la corriente.
Desde luego, Clem, los chinos estrangulan gente todo el tiempo.
¿Me estás acusando?
Esto está muy mal. Estrangular también es una costumbre apache.
Así es. Y si Marcia estaba arriba, tendrás mucho que explicar.
Iré a ver si los hombres encontraron a Marcia.
Nos pidieron esperar aquí a la policía.
Traten de calmarse.
Sí. Hasta que aparezca Marcia, no sabremos nada.
La ropa de Marcia está arriba.
Si se fue, iba en traje de baño.
- No me vean así. - San Toy, nadie te está acusando, querida.
¡Era un cordón de seda!
- He leído acerca de los chinos. - Acabaré con esto.
Conocí a un detective, el mejor del mundo.
Se llama Jimmy Chan, un gran detective chino.
- Él protegerá a su compatriota. - San Toy, ¿adónde vas?
Señor Chan.
- Jimmy. Jimmy. - Asesinato. Fue un asesinato.
¿Hola?
Casa del señor Chan.
Señor Chan. Jimmy. Jimmy.
Fue un asesinato. Eso atrae a los detectives. Solo eso entienden.
No dejes que se lo diga. Ella está planeando algo. Nos matarán a todas.
Señor Chan. Jimmy. Habla San Toy.
- Estoy en la playa. - Dile que fue un asesinato.
- Clem. - Jimmy.
- No. - Jimmy. Jimmy.
- Sí, fue un homicidio. - ¿Jimmy? ¿Jimmy? ¿Lo asesinaron?
Cálmese. No se inquiete. Tranquilos todos.
La escucho. Calma. Un momento.
¿Dónde dice que ocurrió? ¡Dios Santo!
¿Quién? ¿Dónde?
Un momento. ¿Y la pluma?
¿En dónde dijo? ¿"Mulibu" Drive 26? ¿Malibu Drive?
¡Dios Santo! De acuerdo. Espere.
No se altere. ¿Qué? ¿Quién? ¿El señor Chan? ¡Dios Santo!
Señor Chan. Un momento. Señor Chan.
Señor Chan. Señor Chan. Señor Chan.
Buenas noches. ¡Dios Santo! Señor Chan, asesinaron a Jimmy.
- Acaban de informármelo. - ¿Qué? ¿Dónde? ¿De dónde llamaron?
De Malibu Drive 26. Hay muchas chicas ahí.
- Dicen que lo mataron. - ¿Playa Malibú?
- ¿Cuándo viste a Jimmy? - Esta tarde.
Debe haber tenido una cita. Las chicas dicen que lo mataron.
Entiendo lo de las chicas. Lo demás, no. Vayamos.
- Traeré el auto. Vístete. - Sí, señor.
¡Dios Santo! ¿No es increíble?
- ¿Seguro que es la dirección? - Sí, señor Chan.
Lo escuché muy bien. Muchas chicas gritando por Jimmy.
Conduce con cuidado en la ciudad. Después tomaremos la autopista.
Sí, señor.
¿Birmingham?
"Malibu Drive 26".
- San Toy la halló. - Busque a Marcia, sargento.
- Dejen hablar al sargento. - ¿Qué sabe él?
Tomaré sus declaraciones por separado.
¿Ya se fueron?
Sí. El forense se encargó. ¿Quién es Marcia?
- La asesina. - Madge, no sabemos eso.
Las chicas no tienen mucho que decir.
Espere a que vengan los hombres, quizá sepan algo de Marcia.
- ¿Dónde están ellos? - Buscándola.
¿Alguien pidió un detective?
Gracias a Dios.
Vengo a buscar al hijo número dos, Jimmy.
Pero él no está aquí, señor Chan.
Sé que Jimmy estaba aquí y en problemas.
Debe haber un error, señor.
A veces los errores traen un gran alivio.
Veo que los problemas están en manos más capaces.
Buenas noches, sargento.
- Ocurrió algo grave, señor Chan. - Es la oportunidad del sargento.
- Déjelo trabajar. - Soy Reynolds, policía estatal.
No es nuestra jurisdicción...
pero ya que está aquí, me dará gusto que investigue.
La chinita me dijo que están acusando injustamente a mucha gente.
¿Por qué odian tanto a la muerta?
No, señor Chan. Lois era una chica dulce e inofensiva.
La muerte de Lois es un misterio.
A Marcia, la extraviada, todos la odiamos.
- Yo la mataría. - Claro.
- Lois fue estrangulada. - Adelaide tiene razón. Odiábamos a Marcia.
Odiar, no. Es una palabra fuerte.
- No van a encontrarla. - Espero que no.
- Pregúntele a los hombres. - Chicas, por favor.
Señor Chan, ¿quiere hablarnos por separado?
Quisiera hablar a solas con el sargento, si me permiten.
Vayan arriba, chicas.
- ¡No, no, arriba no! - No hace falta ir ahí.
Haremos un dormitorio para que estén juntas.
Vamos.
- El señor Chan aclarará las cosas. - El sargento me parece capaz.
Sí, ¿pero como detective?
Parece un cordón de bata de baño común y corriente, señor.
Me preocupaba más la presencia de mi hijo número dos, Jimmy...
en esta casa.
No lo he visto, señor.
Le agradeceré si puede investigar, señor.
Señor Chan. Lo conocí cuando investigaba el caso March.
Manejaba la publicidad de March Flour Mills.
- Me llamo Rick Daniels. - Encantado.
Siendo agente de prensa, tendrá ojo para los detalles.
Señor Chan, me da gusto verlo.
- ¿Es el señor Cole King? - Sí, señor.
Su presencia aquí nos da tranquilidad.
Un momento.
¿Qué puesto tiene en el espectáculo del señor King?
Fisioterapeuta, a cargo de la dieta, cultura física general.
George Brandt, el Sr. Chan.
- Es un honor. - ¿Saben algo de la chica?
No. Buscamos en todos los cuartos y cabañas. No pudimos encontrarla.
Señores, les pediré sus declaraciones y detalles, por favor.
Estaré en mi cabaña. Madge se encargará de ustedes.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Aguarda, Clem.
Clem volvió a enloquecer.
También lo vi. Hay un hombre en el porche.
Entró al otro cuarto, por la ventana.
- Birmingham, vigila la entrada. - Sí, señor.
Vayamos por el sargento. Anda, Clem.
- Van a matar a alguien. No puedo... - Tranquilas.
- ¿Qué pasa? - Alguien entró aquí desde el porche.
Un hombre, lo vi saltar por la ventana.
¿Explicarás tu comportamiento rápidamente?
Esto fue lo que pasó, papá.
- Y con inteligencia. - Pensé...
La dirección estaba en el cuaderno.
Supuse que tenías un caso y necesitabas ayuda.
Al ver a los policías, supe que se detendrían.
Así que subí...
Hola, Jimmy.
Poco ortodoxo pero no inusual.
Un momento, por favor.
Tú y Birmingham vayan a la parte de atrás.
Nadie saldrá de aquí.
- Sí, papá. - Nosotros estamos en una cabaña.
Permanezcan en la casa. Señoritas, vuelvan a sus cuartos.
- Parece oficial. - Insisto en que el sargento podrá manejarlo.
- ¿Así la encontraron? - Sí, señor.
- ¿Baúl? - Sí, señor.
Jimmy, nadie intentará irse de la casa esta noche.
- Busquemos dónde quedarnos. - Cállate. Estoy en líos con papá.
Pero estoy agotado. Quiero ir a dormir.
¿Por qué no intentas dormir de pie, para variar?
No es una mala idea.
Escóndete. Alguien viene.
Fue al sótano.
¿Por qué te preocupas? No saldrá de la casa.
Él siempre busca problemas.
Un momento. ¿Adónde vas?
- Esto nos hará quedar bien con papá. - Yo ya lo estoy.
- Quédate aquí. Yo entraré. - Es justo lo que...
Espera. Cambié de opinión.
¿Jimmy?
¿Adónde habrá ido ese chico?
Ese soy yo.
¿Jimmy?
¡Dios Santo! ¡Señor Chan! ¡Que alguien venga!
¡Jimmy! Espera, maldición.
Te atrapé. Espera. ¿Señor Chan? ¿Jimmy? Dios Santo.
Vengan todos. Los tengo rodeados. Vengan.
Dios Santo. Jimmy. Señor Chan. Vengan...
- ¡Jimmy! Ven aquí. ¿Jimmy? - ¿Qué pasa, Birmingham?
Intentaron matarme. Todos intentan matarme.
Me pegaron en la cabeza. Me dieron un porrazo. Todo me cayó encima.
Lo vi huir. Llevaba un paquete.
Un paquete en una mano, pero un garrote en la otra.
Mi sombrero.
Jimmy, salgamos de aquí. ¿No puedes quitártelo?
- Anda. Vámonos. - Llévate esto.
- Caramba, papá, me asustaste. - ¿Viste algo en el sótano?
Alguien bajó ahí e intentó meter un fardo en el horno.
¿Salió llevando un fardo en las manos?
- Sólo en una mano, señor Chan. - Y le pegó a Birmingham.
Sigan vigilando. La persona con el fardo es muy importante.
A mí me parece que... Jimmy. Rayos.
Tranquilas, chicas. Es San Toy.
Jimmy.
Qué bueno que no seas la causa de este disturbio.
Quédate aquí, por favor.
- San Toy. - Vean si no se lastimó.
- Bebida. - Sí, la causa de todos los males.
- San Toy, ¿qué pasó? - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¿Qué pasa? Dígannos.
Arriba. Alguien me lanzó algo en la cabeza.
Olía a cloroformo.
- También huele aquí. - Ruby, no subas.
- Ahora puedo olerlo aquí. - Es éter.
Imposible. Es un complot contra todos.
Tranquilos. Tranquilos, por favor.
- ¿Huele a éter, doctor? - Sí, señor.
Deben haberlo puesto en un trapo, señor Chan.
- Qué locura. - La casa está embrujada.
- Clem... - Por favor.
Señoritas, sugiero que suban a sus cuartos.
- Vamos. - La chinita...
es el misterio aquí, evidentemente.
¿Por qué no revisa la casa?
El atacante ya tuvo oportunidad de escapar...
o de reunirse aquí con nosotros.
Qué noche tan horrible. No dormí nada.
¿Roncas porque tienes asma?
Pobre Clem. Ella estaba nerviosa antes de que viniéramos.
- ¿Te sientes mejor hoy? - Dormí un poco.
Le di un masaje hasta que se relajó.
- Eres muy graciosa. - ¿Ya se resolvió el crimen?
- Traigo mi protección. - ¿Qué hace el señor Chan?
- Tiene todo bajo control. - El señor Chan está investigando.
Es de admirar. Muy inteligente y persistente.
Persistencia, es una cualidad para admirarse.
Dios Santo, señor Chan. Sabía que ocurriría algún día.
No, no, no, Jimmy. Levántate. No pudo haber pasado así.
Entra, Birmingham. No pudo... Birmingham, ven aquí.
Sí, señor.
Quédate aquí. Inclínate y finge robar algo en el baúl.
Sí, señor.
Imagina que estás robando algo del baúl. Inclínate.
¿Conoces la técnica de la estrangulación?
No nos enseñaron eso en la escuela, papá.
Observa.
Sostenido de esta manera, el estrangulador no podría ser atrapado...
si de repente la víctima sujetara el cordón.
- Caray, papá, ¿dónde aprendiste eso? - En la escuela de la vida.
Finge que hurtas.
Ahora. Soy el estrangulador.
Entro por esta puerta.
Me acerco a la víctima furtivamente.
- Ahora no, señor Chan. Ahora no. - ¿Ves, Jimmy? A eso me refiero.
Era imposible que el estrangulador se acercara a la víctima por atrás...
mientras la víctima estaba así ante el baúl.
Entiendo, papá. Lois no estaba cerca del baúl.
Sigue pensando. Recuerda, el cadáver quedó ahí...
donde están las marcas en el suelo.
Se alejó del baúl y vio al asesino.
- Sigue pensando. Vas bien. - Reconoció al asesino.
No pudo creer lo que veía...
o se habría alejado. Se habría ido.
- ¿Qué significa? - Que era un amigo.
Es justo lo que intento demostrar. Jimmy, el asesino era un amigo.
Señor Chan, quizá la chica no lo vio en absoluto.
Quizá el asesino era invisible.
No más deducciones.
Tanta inactividad. Si pudiéramos ir a nadar.
Buena idea, pero prohibida.
Órdenes del sargento. Quedarnos aquí.
Eso ordenó el señor Chan.
Detractora. El sargento es un gran criminólogo.
Me lo dijo.
Delitos y delincuentes. Todo parece una pesadilla.
Señor Chan, ¿sería... cómo se dice... aceptable ir a nadar?
Creo que ir a nadar refrescaría a todos.
- Vámonos. Gracias. - Claro. Vamos. Vamos.
- ¿Llevas tu ropa sucia, Rick? - Con gusto lavaré su ropa, señor.
No, gracias. Es algo que tengo para el maestro.
Jimmy.
Busca a Birmingham.
Vigilen al señor Daniels cuidadosamente.
Pero, papá, San Toy y yo íbamos a ir a nadar.
Nadarán después.
Clementine, mira lo que encontré.
- Se movió. - No lo toques. Ruby, no.
- ¿Le temes a un cangrejo? - Muerden.
Clementine, atrápala antes de que se vaya al mar.
¿Adónde vas?
Rayos.
¡Es Marcia! ¡Marcia!
- La marea la sacó. - Quítenle el cordón.
Y revisa bien el nudo.
Estrangulada. Otra más.
- Estrangulada. - Caramba. Otro cordón.
Vuelvan todos a la casa, menos el sargento.
Se quedará aquí e informará al forense.
Obviamente fue un suicidio, señor Chan.
Ella mató a Lois, y salió y se ahogó, ¿no es así?
¿Revisó bien el nudo?
Fue un nudo corredizo, señor.
- ¿Revisó el cuello de la víctima? - Sí. La tráquea estaba aplanada.
¿Qué diría acerca del posible tiempo de inmersión?
- Diez o 12 horas. - Está adivinando, Monsieur Chan.
Conozco poco de esas cosas, señor Chan.
Estoy seguro que el forense estará de acuerdo con su declaración.
Excelente, doctor.
No pudo ser suicidio, señor Chan. Ella sabía nadar muy bien.
- Se habría atado el cordón sola. - El nudo parecía hecho por mujer.
- Y como muchos hombres. - Papá. Oye, papá.
- ¿Sí? - Él va a la playa con un paquete.
- Birmingham lo está observando. - Me encargaré.
No se vayan de aquí. Después tengo que hablar con ustedes.
Así que...
ábralo, por favor.
Puedo explicarlo.
Escucharé su explicación en la casa, en presencia de sus amigos.
Sí.
Bien.
El forense dijo que no pudo haber muerto ahogada.
Eso pensé. No era capaz de eso.
Vámonos de aquí mientras sigue la agitación.
No conoces el país, cariño. Nos perseguirán hasta el fin.
Viviría contigo en cuevas, o los árboles...
para escapar de esto.
Llevo años huyendo. Llegó la hora de enfrentarlo.
Ese detective lo sabe todo. Hasta te llamó "doctor".
Sí, me di cuenta.
Antes de entrar...
intenté evitar que incriminaran a alguien.
Le pusieron esta bata.
- ¿El maestro? - Así es.
Y puede investigarlo. Él lo halló en su armario.
Prefiero escuchar su explicación frente a los otros sospechosos.
Escuche, señor Chan, sé de crímenes. No hay nadie en esta casa...
que haya podido matar a Lois, excepto Marcia.
Y Marcia decidió ir al mar.
Los suicidas no se estrangulan atando nudos atrás del cuello.
He visto muchos crímenes.
Que mencione sus méritos solo demuestra su temor de fallar...
señor agente de prensa. Continúe adentro, por favor.
- Es la bata de Marcia. - ¿Dónde estaba, Rick?
- Yo la tenía. - Es de Rick. ¡Rick la mató!
- Por Dios, Clem. - Por favor. Por favor.
Por el bien de todos, les informo que en mi opinión...
Marcia no mató a la señorita Lois.
Señor Chan, varios vimos a Marcia ir a la casa...
- ...mientras nadábamos. - El sargento tiene una teoría.
Alguien usó la bata y fue a la casa.
Excelente deducción, pero carece de hechos.
Y San Toy tuvo todo tipo de oportunidades.
San Toy es diminuta, y también fue atacada, ¿no?
Pareces reprimida.
Y lo del éter pudo ser falso, si alguien quería ocultar algo.
Ruby.
Señor Chan, es obvio que sospecha de todos del...
Del asesinato o de intentar proteger a alguien.
Daniels, no mires así.
Pareces buitre.
Señor King.
¿Conoce estos cordones?
¿Quizá sea de alguna ropa negra?
No hay ninguna ropa negra en el vestuario, señor Chan.
Disculpe.
La china que conoce el vestuario, opina diferente.
El cordón que mató a la señorita Lois, es de su bata negra de la playa.
Y este con hilo de plata, es del vestido de Marcia.
Bien, es cierto. ¿Cómo espera recibir colaboración...
de alguien a quien erróneamente acusa?
Confiesa. Eres el culpable. Saquémoslo de aquí...
- ...mientras lo interrogamos con tortura. - Un momento. Es un truco de Chan.
Es una costumbre oriental, que nos acusemos uno al otro.
- Hablarás. - No vuelvas a ponerme una mano encima.
Tú las mataste. Confiesa.
Daniels, este tipo de cosas de policía, haré que te arresten.
Basta, Rick.
Fui leal a ti y a tu espectáculo, pero ya fue suficiente.
Tomé la bata e intenté ocultarla...
porque pensé que querían incriminarte.
Chan me atrapó, y ahora me culpan.
- Daniels, tú le llevaste la bata a Chan. - No es cierto.
Pero el doctor oculta algo de su pasado y también es sospechoso.
Las chicas se acusan entre sí.
Arruinas vidas, Cole King, cuando tú eres el culpable.
- Confiesa. - Basta, Rick.
- Consigue más evidencia. - Ya hay suficiente.
Dejó que Marcia lo dejara en ridículo.
Y se aburrió de ella.
Y la estranguló con el cordón de su bata.
- Dígale que se calle. - No, no. Continúe por favor.
Lois era una estafadora.
Fue al maletero de Adelaide por una caja de metal, doctor.
Para chantajearte. Y es donde apareces.
Ella robaba la caja, cuando te vio matar a Marcia.
Debías matar a Lois. Con un cordón del vestido de Marcia.
No sé nada de eso. Estás loco.
Ahora entiendo, Daniels. Tú eres el asesino.
Mataste a Marcia. Marcia tomó el trabajo de Winifred.
Desde entonces estás de mal humor.
Tú mataste a Marcia y llevaste su cadáver al mar.
- Eso no te servirá. - Espera.
Tú mataste a Marcia. Daniels, eres un desalmado.
Intentaste que la muerte de Lois pareciera suicidio.
Obstruir la justicia es un grave delito, señor Daniels.
Sargento, usted investigará y hará las acusaciones necesarias.
- ¿Lo esposo, señor? - No, no será necesario.
Escuchen todos.
Cuando acabe con ustedes, los hombres irán a sus cabañas.
Las damas permanecerán en esta casa.
Señor Chan, ¿nos obligará a estar otra noche en esta casa?
Es imposible acelerar la investigación ahora.
Ustedes dos...
irán a verme a mi oficina, primer cuatro subiendo las escaleras.
- ¿Y el doctor y Adelaide? - No son más culpables que yo.
Qué comentario tan interesante, señorita.
Quizá pueda interrogarla después.
- San Toy. No interrogará a San Toy. - Clem...
Sargento, vaya con mis dos asistentes.
- Sí. - Nadie saldrá de aquí o de las cabañas.
¿El patio?
Si está bien vigilado. Es precaución de rutina.
Estoy convencido de que el asesino está en este cuarto.
Es una mujer, sargento.
La atraparé. Quédate aquí. Que nadie intente irse.
Es usted. ¿Adónde iba?
- A enviar una carta. - Las bromas no sirven.
- Me engañó. A un lado. - Conduciré como niña buena, sargento.
No lo hará. Haré que se lleven la moto. Hágase a un lado.
"Consejo de Examinadores Médicos".
- ¿Qué es esto? - No hablaré.
- ¿Quiere que abra la carta, doctor? - Es mi solicitud para el Consejo.
Se la di a Ruby para enviarla, ya que ella sí podía escapar.
Tengo hasta mañana para hacerlo. Decidí dejarlo.
Los mejores planes de los hombres y de los ratones suelen salir mal.
Bien, aceptaré una explicación.
Quizá, sargento, quiera enviar la carta.
- Puede abrirla antes, si quiere. - Creo que la enviaré, señor Chan.
Buen trabajo, sargento.
Siéntese, por favor.
Sugiero que hablemos abiertamente.
Me parece obvio, señor Chan.
Marcia mató a Lois, ató un cordón igual en su propio cuello...
- ...ya que era buena nadadora... - Un momento, por favor, un momento.
Si el estrangulador hubiera hecho un nudo de rizo, de cirujano...
el caso estaría cerrado y usted sería arrestado.
Siéntese, por favor.
Hoy confirmé una sospecha que empezo a germinar...
cuando la vi por primera vez.
Nueva York, hace seis años.
Un doctor joven y prometedor fue acusado de matar a su esposa.
- ¡Esas son mentiras, mentiras! - Sí, tal vez sean mentiras.
El doctor fue exonerado, pero todo eso arruinó su vida.
Bueno. Él fue a la guerra. Me conoció y se casó conmigo.
- Ya lo sabe todo, Monsieur Chan. - Muchas gracias.
Cuando estaban en París, ¿conocían bien a Marcia?
- La conocíamos muy bien. - No, no.
Basta, Adelaide. Soy sospechoso otra vez.
- ¿Se niegan a hablar de ustedes? - ¿Qué hay que decir?
La Asociación Médica me repudió.
No pude trabajar cuando regresé.
Marcia le dio trabajo a Adelaide, y había trabajo para mí.
- Eso es todo. - No quiero abrir viejas heridas.
Adelaide sabe que fui inocente de ese cargo, señor Chan.
Entonces, tal vez. Pero ahora...
Por proceso de eliminación, doctor, he llegado...
a una importante conclusión en este caso.
Lo lamento, pero me veo en la necesidad...
de acusarlo de un grave delito.
- ¿Acusarme, señor Chan? - No. Se equivoca. Yo maté a Marcia.
No, Adelaide. Al señor Chan no le gusta el teatro.
Disculpen. Al contrario, el teatro es valioso justamente ahora.
Estoy convencido, doctor, de que dice la verdad a medias.
Estoy convencido de que encontró a la chica muerta en este cuarto.
También estoy convencido de que quitó de este cuarto...
ciertos artículos que Lois robó del baúl.
No. Él estuvo conmigo, en el agua, en la playa.
No tiene caso, Adelaide. Yo encontré a Lois.
Tu caja de metal estaba junto a ella.
Yo me la llevé.
Entonces la encontró. Continúe.
Ella estaba muerta, señor Chan.
Intenté darle respiración artificial. No sirvió.
Sabía en qué posición me encontraba.
La caja de metal tenía cartas personales respecto a la aventura en Nueva York.
Imaginé que la policía metería la pata y nos arruinaría.
Para destruir todo lo que teníamos Adelaide y yo.
Todo nuestro futuro.
¿La caja contiene otras cosas además de las cartas?
Muchas cosas. Todos tenían algo.
Era lo único a prueba de fuego que ellas tenían.
Ruby tenía cartas. Winifred. San Toy, ginebra. Señora Thorn.
- ¿Puede mostrarme la caja? - Está en mi cabaña, señor.
Bien. Iremos juntos a la cabaña. Andando.
El contenido de la caja puede revelar nuevas pistas.
El doctor nunca le hizo esto a Lois. Nos preocupa que robara la caja, sí.
Pero no tanto.
La evidencia es convincente, pero el enigma es mayor en el centro.
Señor Chan, ya no está.
¿Ya no está?
Disculpe, doctor, si parezco un poco desconfiado.
Pero estaba aquí. Yo...
Mire. La rompieron. No pude cortar esta maleta.
Hasta que aparezca la caja, nada cambiará.
No. Estamos diciendo la verdad. Solo la verdad.
¿Cómo podemos convencerlo?
Haré lo posible por hallar la caja.
Pero mientras, doctor, le aseguro...
que está en una posición muy delicada.
Ya no podré hacer mi prueba para trabajar como médico.
No pueden arruinar así a la gente. No es posible.
Si Chan me arresta, la publicidad... Todo saldrá a la luz.
No importa.
Hemos pasado muchas cosas. Superaremos esto.
Viviré contigo en la cárcel, en casuchas. Hasta en "porcilgas".
- Se dice pocilgas, cariño. - ¿Qué más da?
- Hola, papá. San Toy necesitaba aire fresco. - Bien. Se puede arreglar.
Bien. Ella le teme a todas esas mujeres.
Digo, a las chicas. La molestan.
No es tan malo, Jimmy. Todos están muy nerviosos.
- ¿Podría ir a la ciudad con nosotros? - No, temo que es muy pronto.
Te has jactado de ser detective.
- El honor de la familia Chan está en riesgo. - San Toy malinterpretó todo.
Es muy pronto para llegar a una conclusión.
¿Puedes acelerarlo, papá?
El cazador acecha a la presa, pero el que tiene prisa debe poner la trampa.
- ¿Trampa? - Puesta con astucia.
Papá se está concentrando. Pronto lo arreglará.
Jimmy, busca a otra asistente...
y toma el puesto de vigilancia de anoche.
Pero papá, San Toy quería ir a caminar.
Lo hará. Lo hará.
Dará un paseo, mientras conversa inteligentemente.
Conmigo.
No pueden enjaularnos aquí otra noche.
Chan quiere que descansemos.
- ¿Qué le pasó al maestro? - Está muy nervioso.
El doctor lo llevó a su cabaña. Intenta calmarlo ahora.
- Vamos, Clem. - No, no. Arriba no.
Será lo mejor, Clementine. Madge puede darte un masaje.
¿Y dormir?
No dormiré hasta que esto se arregle.
Hay ruidos en la pared, como si alguien susurrara.
Quizá sean ratas.
Si quieren, podemos traer ropa de cama y dormirán aquí.
Bien. No quiero ir arriba.
- Ayudaré a traer la ropa de cama. - Buena idea.
Iré a mi cabaña, chicas. Me siento muy cansada.
Madge las cuidará.
Les digo que hay algo en esa pared.
- ¿Alguien llamó? - No es nada, señora Weebles.
- Una de las chicas oyó ruidos en la pared. - Ratones. Hay muchos.
¿Podría traer la ropa de cama para ellas?
Se quedarán abajo esta noche.
Desde luego.
Está temblando.
Corran a resguardarse. Está temblando.
- Cielos. - Silencio.
Deberías estar vigilando.
¿Qué tramas? ¿Por qué tiras así a la gente?
- Hablé con papá. - Pero me dijo que me quedara aquí.
Es por una caja. Si la hallamos todo se arreglará.
¿Es una caja larga, como de 1,82 m...
- ...y con flores? - No, no, no.
En una cajita con papeles adentro. Creo saber dónde encontrarla.
- ¿Dónde? - En el cuarto del maestro. Con el doctor.
- Y supongo que el maestro es culpable. - Sí, pero yo no supongo nada.
Quédate aquí. Si algo pasa, te oiré gritar.
Y no estás bromeando.
Cielos...
Caramba, caramba. Ahora no. Yo te avisaré cuándo.
Te avisaré cuándo. Te avisaré cuándo. Ahora no.
Valor, rodillas.
Es solo el ama de llaves, la señora Weebles o Wobbles o...
¿Para qué irá a la puerta?
¿Adónde va?
Un policía.
Una vez alguien entró ahí y lo seguí.
Entraron y yo los seguí y salí primero y...
- ¿Y? - Pues...
entraron después y cuando los seguí, ellos salieron primero.
Y lo que iba... ¿No entiende?
No soy bueno en geometría. ¿Viste a alguien ahí?
El ama de llaves entró por esa puerta.
Sigue vigilando.
Qué alivio.
- Mejor que lo haga el doctor, ¿no? - Eso sería un lujo.
Pobre Clem. La hiciste sentir relajada, Madge.
Pero no creo que descansemos esta noche.
No pegaré el ojo.
- Eso te relajará un poco. - ¿Dónde estará San Toy?
Espiando, es una vieja costumbre china.
Bien, descansemos un poco.
¡En la pared! ¡Está en la pared!
- Otra vez las paredes que susurran. - Cálmate, Clem. Todas estamos aquí.
- ¡En la pared! ¡Está en la pared! - Cree haberlo oído antes.
- ¿Qué pasó? - Clem tuvo una pesadilla.
Es adicta a Shakespeare, señor Chan. El drama.
- Señora Weebles. - Buen truco para jugarle a una dama.
Alguien lo accionó desde arriba.
- ¿Escritura normal o taquigrafía? - La bebida es la causa.
Está espiando, tomando notas. ¿Le interesa ser detective?
- Tengo evidencia, mucha evidencia. - No hay que alarmarse.
Un panel deslizable es de los días de la Prohibición.
- ¿Verdad, señora Weebles? - Hay más.
- Mejor use la puerta principal. - No, seguía a alguien.
A usted.
Veleidoso, ¿no?
- Ruby, no es cosa de broma. - La frivolidad lo cura todo.
Regresen todas a sus cuartos, por favor.
Señor Chan, me prometió que no me quedaría aquí.
No, hija. El señor Chan teme por ti.
¿Por qué no vamos a mi cabaña?
Ahí podrás dormir, ¿de acuerdo?
Sargento.
- ¿Dónde están los otros tres hombres? - En la cabaña del doctor.
El ruido de las olas habrá evitado que oyeran las alarmas.
Sargento, hoy vigilará muy bien las cabañas y la casa.
Sí, señor Chan.
- ¿Y la señora Weebles? - Es inofensiva.
Quizá escuchó algo importante, pero la interrogaré después.
Pero, sargento, vigile bien esta noche.
Nadie debe cruzar entre las cabañas y la casa.
Y vigile a los tres hombres, pero sin molestarlos.
Sí, señor Chan.
Ay, doctor. Doctor.
Ayúdeme. Ayúdeme, doctor.
- ¿Qué le está dando? - Un sedante suave.
Lo necesita.
Lo que necesita es suero de la verdad.
Te escuché. Daniels, vete de aquí. Sáquelo, doctor.
Te inyectará el suero de la verdad. Te sacaremos la verdad.
- Llévenselo. Llévenselo. - Maestro. Maestro.
- Esto calmará sus nervios, le hará dormir. - Pero, doctor, tengo que confesar.
Habla, asesino. Oblíguelo. Que hable.
- Ya va a hacerlo. - Váyase y déjelo en paz.
- Todos confiesan cuando están así. - Tomé esa caja.
- La saqué de tu maleta. - ¿Por qué? ¿Por qué?
Váyase.
- Está en mi cuarto, en mi baúl. - ¿Qué contiene? ¿Qué contiene?
- ¿Qué ocultabas? - Papeles. Los papeles de ella.
Ella me pondrá en evidencia. Me arruinará.
Váyase, Daniels, o no me haré responsable.
Lo está encubriendo.
La caja estaba en su maletín. Todo empieza a aclararse.
Está loco. Váyase.
- No tenía que inyectarlo. - Fue lo correcto.
- Lo único correcto. - Tal vez.
Pero buscaré un teléfono. Traeré policías...
que harán parecer a Chan como un mono.
Alto.
Sé que es usted, Daniels. Salga con las manos arriba o disparo.
No se atrevería. Haré un trato con usted.
Salga con las manos arriba.
Mire, sargento. Resolveré esto. Busquemos un teléfono.
Son órdenes de Chan, que nadie salga.
Pero resolveré esto. Vayamos a su oficina.
Habrá un ascenso. Y usted lo tendrá.
Son órdenes de Chan.
Si caigo, usted también.
- Me la pagará. Tengo influencias. - No tanto como yo ahora.
Esos malditos ratones otra vez.
Birmingham.
Jimmy, ¿eres tú?
- Birmingham, ayúdame. Me atoré. - ¿Te atoraste? ¿Dónde?
Vamos, ayúdame. Birmingham.
- Estoy aquí. ¿Dónde estás tú? - Ven, Birmingham.
Caramba, está atorado.
Di algo para que te encuentre. ¿Estás hablando por aquí?
¿Cómo que por aquí? Me resbalo. Dame una mano.
Quiero saber si hablas de este lado de la pared o de la otra.
Jimmy. Jimmy.
- Birmingham. Birmingham. - Cielos, Jimmy.
¿Qué te pasa?
Lo tengo. Lo tengo. Está en la caldera.
¿Sí? No volverás ahí, ¿verdad?
- Lo tengo. - Desde luego.
Está en toda tu cara. ¿Qué hay ahí?
- Es importante. Llevémoslo a papá. - Pero lávate la cara.
- No hay tiempo para eso. - ¿Y si ves a la chinita?
Sí. Quizá tengas razón.
Vamos.
Papá debe estar por aquí.
- ¿Podemos decirle en la mañana? - Debe saberlo hoy.
Quizá arreste a un inocente. Además, debemos vigilar las cabañas.
No me engañas.
Sé cuál es tu interés por las cabañas. Se trata de la chinita.
Mira.
Lo encontré.
Puse la trampa y caíste en ella. Vamos.
- ¿Por dónde se fue? - Por ahí.
Rápido. Hay que seguirlo. Date prisa.
Setenta. Setenta y cinco. Debo ir más despacio, señor Chan.
Qué mal. Esperaba rebasar al otro auto.
Es la señora Thorn.
Llega tarde, señor Chan.
Quería arruinarlo.
Quería hacerlo sufrir tanto como yo lo he hecho.
¿A Cole King?
Al maestro.
Yo fui su esposa.
Huí de él, pero cuando intenté regresar...
ni me reconocio.
Me dio un trabajo.
De ayudante de vestuario.
Me sentí humillada.
Hecha a un lado.
Como algo sucio.
Entiendo lo de Marcia y lo de Lois, señora Thorn...
¿pero por qué San Toy?
San Toy lo sabía.
Ella robó mis papeles. Mis papeles de la caja.
No. No, los papeles los robaron otras personas.
Yo...
Espero que él sufra.
Es la patrulla. Jimmy, que vengan aquí.
Ella me abandonó hace años. Se fue con un bailarín.
Tengo sus cartas en la caja.
Dejó la bata en el armario del maestro...
para que la policía hiciera el obvio arresto...
y remató con los cordones.
- ¿Fue así, señor Chan? - Exactamente.
La solución del caso le permitirá nuevamente...
trabajar como médico.
¿Me disculpan, por favor? Tengo mucha prisa.
Pero, señor Chan, Marcia fue a la playa mientras nadábamos.
La señora Thorn fue a la playa con la bata de Marcia, tonta.
Fingiendo que Marcia fue asesinada en la casa y siguió adelante.
Exactamente. Exactamente. Muchas gracias. Sí.
- Papá, ¿puedo...? - Sí.
Ya puedes ir a pasear. Sí. Adiós.
Señor Chan.
Nadie le ha dado las gracias.
Ya fui recompensando. Muchas gracias. Adiós.
- Señor Chan. Señor Chan. - ¿Qué pasa?
Había ratones en las paredes.
Mire esto.